Il volume, nato da un Colloquio internazionale svoltosi a Loveno di Menaggio nel 2014, affronta "il caso italiano" della letteratura transculturale combinando approcci comparatistici, linguistici, letterari, artistico-figurativi e filmici. Lo sguardo è rivolto all'origine e alla memoria culturale della violenza nella letteratura e società italiana.
L'antologia focalizza l'opera letteraria del verista siciliano Giovanni Verga puntando sulle sue innovazioni "caleidoscopiche" e transculturali in merito alla "letteratura mondo". / The book focuses on the oeuvre of the Sicilian "verista" Giovanni Verga pinpointing its "kaleidoscopic" and transcultural innovations in relation to World Literature
Diese Arbeit ist mit dem XXXIV. Internationalen Italianistikpreis Flaiano ausgezeichnet worden. In diesem Band diskutieren Italianisten aus zwölf Nationen in 32 Essays die wesentliche Rolle der sicilianischen Literatur im europäischen und globalen Kontext. Ziel ist es, die Sizilienforschung zu bereichern, indem das transkulturelle Paradigma der Konstruiertheit geografischer und kultureller Grenzen berücksichtigt wird. Jeder Beitrag wird durch eine Zusammenfassung in italienischer, deutscher und englischer Sprache ergänzt. Der Band enthält zudem einen literarischen Anhang und ein Namensverzeichnis. Die Beiträge beleuchten sowohl die literarische Vergangenheit als auch die Gegenwart Siziliens und deren Einfluss auf die Kultur.