Barbara Wright Ordine dei libri

Set in a Victorian era that stifles female ambition, Anny, the daughter of author William Thackeray, navigates life after her father's death. Tasked with supporting her sister and their unstable mother, she grapples with unrequited love for Leslie Stephen, who ultimately marries her sister Minny. Finding solace on the Isle of Wight, Anny connects with her father's renowned friends, including poet Alfred Tennyson and photographer Julia Margaret Cameron, providing her a glimpse into a world of creativity and eccentricity.

Un episodio di vita quotidiana, di sconcertante banalità, e novantanove variazioni sul tema, in cui la storia viene ridetta mettendo alla prova tutte le figure retoriche, i diversi generi letterari (dall'epico al drammatico, dal racconto gotico alla lirica giapponese), giocando con sostituzioni lessicali, frantumando la sintassi, permutando l'ordine delle lettere alfabetiche. Eco, nella prefazione, dichiara che per anni è stato tentato di tradurre questi racconti, perché erano ritenuti intraducibili, legati come sono al "genio" specifico della lingua francese. E infine la decisione: non si trattava di tradurre, ma di capire le regole del gioco che Queneau si era poste, e quindi giocare la stessa partita con un'altra lingua.