The Syro-Aramaic Reading of the Koran
A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran
- 349pagine
- 13 ore di lettura
Christoph Luxenberg Libri
Christoph Luxenberg è uno pseudonimo di un autore il cui lavoro approfondisce le basi linguistiche dei primi testi islamici. La sua ricerca pionieristica postula che la lingua del primo Corano non fosse esclusivamente araba, come tradizionalmente inteso, ma significativamente influenzata dal dialetto siriaco-aramaico prevalente nel VII secolo. Luxenberg sostiene che l'aramaico, lingua di cultura e liturgia dell'epoca, abbia plasmato profondamente la composizione e il significato delle scritture. I suoi contributi accademici offrono una nuova e convincente prospettiva per comprendere le origini del Corano.
Mit seiner kritisch-philologischen Methode, gestützt auf die profunde Kenntnis mehrerer orientalischer Sprachen, gelingt es dem Autor, die wahre Bedeutung „dunkler“ Stellen des Korantetxtes zu erhellen. „Hinter dem Decknamen Luxenberg. steckt kein Polemiker, sondern ein strenger Philologe. Er hat seine Forschungen nicht sensationsheischend vermarktet. Seine Studie trägt den graumäusigen Titel: Die syro-aramäische Lesart des Korans. Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache. Die Fachwelt hat gleichwohl erkannt, welcher Sprengstoff sich in den philologischen Erörterungen verbirgt. Die erste Reaktion war blanke Angst.“
