Italo Svevo Ordine dei libri (cronologico)

Výbor dosud nepřeložených povídek terstského spisovatele mapuje jeho tvůrčí dráhu od prvních textů, jež vznikly ještě před napsáním románů Život pana Alfonsa (1892) a Senilita (1898), přes období takzvaného ticha, kdy se Svevo chystal skoncovat s „tou směšnou a škodlivou věcí, které se říká literatura“, až k brilantním textům vzniklým v autorově posledním tvůrčím období, datovaném od vydání románu Vědomí a svědomí Zena Cosiniho (1923), jenž mu přinesl slávu a úspěch. Některé z posledních povídek lze číst i jako kapitoly či fragmenty připravovaného čtvrtého románu, v němž mělo vyprávění Zena Cosiniho pokračovat, ale který už autor nedostal šanci napsat.

Rimasto incompreso per lungo tempo, La coscienza di Zeno è il più importante romanzo di Svevo e uno dei capolavori della letteratura italiana contemporanea. È il resoconto di un viaggio nell’oscurità della psiche, nella quale si riflettono complessi e vizi della società borghese dei primi del Novecento, le sue ipocrisie, i suoi conformismi e insieme la sua nascosta, tortuosa, ambigua voglia di vivere. L’inettitudine ad aderire alla vita, l’eros come evasione e trasgressione, il confine incerto tra salute e malattia divengono i temi centrali su cui si interroga Zeno Cosini in queste pagine bellissime che segnarono l’inizio di un modo nuovo di intendere la narrativa. Primo romanzo “psicoanalitico” della nostra letteratura, quest’opera rivoluzionaria seppe interpretare magistralmente le ansie, i timori e gli interrogativi più profondi di una società in cambiamento.

A könyv előszavában a magát pszichoanalitikusnak valló Dottor S. kijelenti, hogy "bosszúból" közzé kíván tenni néhány emléket, amelyeket egy volt páciense, Zeno Cosini írt, aki megszökött a kezelés elől. A volt páciens jegyzetei alkotják a könyv tartalmát. A regény nem más, mint Zeno pszichológiájának elemzése, aki "betegnek" vagy "alkalmatlannak" érzi magát, és folyamatosan keresi a gyógyulást a rosszullétéből, számos néha abszurd vagy ellenkező hatású kísérlet révén.

Automobilová nehoda v septembri 1928 zabránila Italovi Svevovi dokončiť rozpracovaný román. Nedokončené zostali i mnohé poviedky, lebo ako začínajúci autor bez publika nikomu nebol povinný predkladať ucelené diela. No ako chápať prerušené „náčrty“ zrelého autora? Podľa literárnych vedcov ich treba vnímať ako pomyslenú a zámernú súčasť jeho celoživotného diela, ktorými chcel vyzdvihnúť pôvab nedokončeného fragmentu.

Personaggi dublinesi che, nella loro inerzia e nella loro ipocrisia, riflettono caratteri universali. Racconti naturalistici che mettono a fuoco i momenti fondamentali dell'esistenza: la fanciullezza, l'adolescenza, la maturità.

Do dvojzväzkového výberu ss zaradila poviedková tvorba významného talianskeho prozaika Itala Sveva. Autor v nich podáva obraz krízy buržoáznej spoločnosti z konca minulého a začiatku nášho storočia najmä výstižným opisom duševného života jednotlivcov. Hrdinami jeho románov sú ľudia zbytoční, porazení životom a neschopní činu.

Ce premier volume du Théâtre complet d'Italo Svevo rassemble les trois premières de ses comédies de jeunesse que Svevo n'a pas jetées au feu. Ils constituent un triptyque consécutif à la mort précoce d'Elio Schmitz, le jeune frère et confident de Svevo. En élaborant ces trois ouvrages sur la base du Journal qu'Elio lui a laissé, Svevo accomplit à sa façon le deuil de ce frère aîné et se libère, ou se déprend, d'une certaine image du père, d'une certaine idée de la famille et surtout de certaines figures de lui-même : c'est là et c'est par là qu'il naît à sa propre écriture.

Eigentlich Ettore Schmitz, geboren am 19. Dezember 1861 in Triest. Besuchte eine deutsche Schule (Segnitz bei Würzburg), erhielt eine kaufmännische Ausbildung in Triest, wurde Bankangestellter und später Unternehmer. Seine ersten beiden Romane setzten sich nicht durch. Entdeckt und gefördert wurde er erst durch James Joyce und Valéry Larbaud. Noch vor dem Durchbruch der Psychoanalyse machte Svevo die psychologische Erforschung des Durchschnittsmenschen und seiner banalen Existenz zum Stoff seiner Romane, in denen er auch bereits die Technik des Bewustseinsstromes ausbildete. Er gilt heute neben Joyce, Proust, Kafka und Musil als bahnbrechender Erzähler der modernen Weltliteratur. Italo Svevo kam am 13. September 1928 bei einem Autounfall ums Leben.

Verhalen uit de wereldliteratuur over levensbeschouwelijke thema's.

Vimercate, Meravigli, 1993, 16mo brossura con copertina illustrata a colori, pp. 47.

Nei racconti di Italo Svevo sono condensati i temi e le ossessioni di tutta la sua opera. I problemi eterni —come la solitudine, la colpa, ciò che ci si aspetta dalla vita e il fallimento che ne deriva— sono trattati con un senso dell'umorismo agrodolce e una distanza ironica che rende i suoi personaggi i più prossimi antihéroi della letteratura. I quattro racconti che compongono questo volume sono particolarmente rappresentativi di Svevo. Le difficoltà che affrontò con gli editori e il desiderio di essere riconosciuto come scrittore, che mantenne per tutta la vita, sono il riflesso del personaggio di Una burla letteraria che si ribella contro la realtà e sa trovare in essa ciò che ha di poetico e umano. Vino generoso è il tormento di una notte eccessiva di un uomo misurato in cui si lascia trascinare dalla bevanda e vive l'opposizione tra la hybris, la dismisura, e la némesis, la vendetta. Ma questo si trasforma in un'altra domanda: la vera vita dell'uomo si trova nel regno notturno, nel sogno? Svevo scrisse sei epiloghi diversi, nel definitivo la risposta è che la verità è un risultato provvisorio, instabile, tra il regno notturno del sogno e quello diurno della luce.

Incoraggiato dal genio di James Joyce, e sostenuto da Montale in un momento in cui era ignorato dalla critica, Ettore Schmitz, in arte Italo Svevo, è oggi considerato uno dei più importanti narratori italiani del primo Novecento. Questo volume raccoglie i racconti che scrisse nell’arco della sua intensa attività letteraria, stroncata dal terribile incidente stradale in cui perse la vita il 13 settembre del 1928. Da La tribù (1897) a Il vecchione, rimasto incompiuto e pubblicato postumo, passando per testi come L’assassino di via Belpoggio (1890), La madre (1924), Una burla riuscita (1926), Vino generoso (1927), l’antologia riassume tutte le tematiche che hanno contraddistinto l’opera del grande autore triestino: l’inettitudine e la mediocrità piccolo borghese, i vizi e le nevrosi dell’uomo comune. Un testo fondamentale che svela, tra l’altro, pagina dopo pagina, l’importanza dell’incontro tra l’autore e la psicoanalisi.

V prvom románe vedel autor pozoruhodne vykresliť atmosféru bankového domu vtedajších čias, vzťahy zamestnancov, ktorí na seba žiarlia pre priazeň šéfa, kde vzájomná rivalita, nežičlivosť, falošné priateľstvá a z toho vyplývajúca osamotenosť mladých úradníkov mnohým strpčovali život.Hlavnou témou druhého románu Senilita je analýza medziľudských vzťahov, obraz neschopnosti ľudí pochopiť sa vzájomne v spoločenských a citových vzťahoch... Obsahuje záverečnú štúdiu (doslov) Lei Škanderovej "Trojjediný hrdina Itala Sveva" a "Chronológiu života a diela" zostavenú Stanislavom Vallom.

Eigentlich Ettore Schmitz, geboren am 19. Dezember 1861 in Triest. Besuchte eine deutsche Schule (Segnitz bei Würzburg), erhielt eine kaufmännische Ausbildung in Triest, wurde Bankangestellter und später Unternehmer. Seine ersten beiden Romane setzten sich nicht durch. Entdeckt und gefördert wurde er erst durch James Joyce und Valéry Larbaud. Noch vor dem Durchbruch der Psychoanalyse machte Svevo die psychologische Erforschung des Durchschnittsmenschen und seiner banalen Existenz zum Stoff seiner Romane, in denen er auch bereits die Technik des Bewustseinsstromes ausbildete. Er gilt heute neben Joyce, Proust, Kafka und Musil als bahnbrechender Erzähler der modernen Weltliteratur.Italo Svevo kam am 13. September 1928 bei einem Autounfall ums Leben.

Een grootvader vertelt over zijn kleinzoon.

Fragmenten van het vervolg op "Bekentenissen van Zeno."

Dieser zweite Band der Gesamtausgabe vereinigt, in neu durchgesehenen Übersetzungen, die Erzählungen aus Svevos letzter, aktivster Schaffenszeit von 1925 bis zu seinem Tod 1928. Eugenio Montale, der Freund und Bewunderer Svevos und spätere Nobelpreisträger, erkannte als erster ihre innere Einheit und sprach von einer „Fortsetzung des Zeno“. Alter und Tod sind ihre zentralen Themen; inmitten der Schwäche und Anmaßung der Angehörigen entfaltet der alte Held Zeno die Freiheit und den Zynismus der reinen Verantwortungslosigkeit.

Italo Svevo, der Triestiner Schriftsteller deutsch-italienischer Herkunft, gilt heute als einer der größten psychologischen Realisten der modernen Weltliteratur. Die Form der Erzählung begleitet Svevo sein Leben lang, sie geht dem ersten Roman "Ein Leben" voraus, erfüllt auch die Jahre seines sogenannten Schweigens zwischen 1898 und 1919 und erreicht ihre dichterische Konzentration in seiner letzten Schaffensperiode 1925 bis 1928. Der vorliegende erste Band der Erzählungen eröffnet die kritische Svevo-Werkausgabe, die von den italienischen Svevo-Spezialisten Claudio Magris (Professor für Germanistik in Triest), Gabriella Contini (Sassari/ Sardinien) und Silvana de Lugnani (Triest) betreut wird.

Italo Svevo (1861–1928) gilt neben Proust, Joyce, Kafka und Musil als bahnbrechender Autor der modernen Weltliteratur, als einer der bedeutendsten Romanschriftsteller Italiens; er selber sah sich jedoch auch als Theaterdichter – allein in seinem Nachlaß fanden sich 13 Komödien. Dieser Band enthält die Theaterstücke »Die Wahrheit«, »Gemischtes Terzett«, »Ein Ehemann«, »Marias Abenteuer«, »Der Diener«, »Alberta und Alice oder Die Unterwerfung« sowie »Ein Mann wird jünger«.

Il peccato di un uomo anziano è pari a circa due peccati di un giovane. La storia favolistica di un'ossessione sessuale di un uomo anziano per una giovane donna è una distillazione delle preoccupazioni di Italo Svevo: l'attrazione di un uomo più maturo per una donna più giovane, la coscienza individuale contro la convenzione sociale e il costo del desiderio sessuale. Questa novella è un capolavoro di introspezione psicologica, seguendo le oscillazioni dell'uomo e le sue tortuose auto-giustificazioni fino al loro tragico e comico epilogo. La novella, troppo breve per essere un romanzo e troppo lunga per essere un racconto, è generalmente poco riconosciuta da accademici ed editori. Tuttavia, è una forma amata e praticata dai più grandi scrittori della letteratura.

Un breve viaggio di lavoro è l’occasione che l’anziano signor Aghios attendeva da tempo. Finalmente staccatosi dalla moglie, può concedersi di assaporare piccole, innocue promesse di libertà. Ma è una libertà che si sostanzia di sensazioni e di pensieri, più che di azioni concrete: il protagonista senile di questo piccolo capolavoro, rimasto incompiuto, è insieme affascinato e distante da ciò che vorrebbe afferrare. Tornano qui, in una forma esemplare ma rinnovata, i temi che furono cari a Svevo: il bisogno di vivere e l’incapacità di aderire al reale senza dolorose scissioni; l’idea dell’eros come trasgressione al sano comportamento borghese; l’influenza delle teorie psicoanalitiche.

Mit Svevo begann Italiens literarische ModerneDie Ängste des modernen Mannes – vor dem Älterwerden, vor beruflichem Versagen, vor dem «schwachen Geschlecht» –, selten hat sie ein Schriftsteller präziser auf den Punkt gebracht als Italo Svevo. Mit zärtlicher Ironie porträtiert er Helden, die, ein großes Ziel vor Augen, schon über Kleinigkeiten stolpern: einen Kaufmann, der sein jahrzehntelanges kluges Handeln durch einen einzigen Augenblick des Leichtsinns gefährdet. Einen Familienvater auf Diät, dem gefühlter Autoritätsverlust Albträume verursacht. Missgeschick, Fehlinterpretation, Selbstbetrug – die Ursachen des Scheiterns sind facettenreich und verraten viel über die Psyche von Männern in den besten Jahren.

První román významného italského romanopisce je umístěn do prostředí banky v italském městečku na sklonku století. Vypráví niterný příběh bankovního úředníčka, který touží po kariéře, zbohatnutí a nedostatek schopností i možností nahrazuje velikášskými sny a fikcemi a nakonec poneúspěchu milostného vztahu k bankéřově dceři hledá cestu v dobrovolné smrti. Kniha zachycuje i četné situace, příznačné pro epochu industrializace italského severu.

Nella prefazione del libro il sedicente psicanalista Dottor S. dichiara che vuole pubblicare "per vendetta" alcune memorie, redatte in forma autobiografica di un suo paziente, Zeno Cosini, che si è sottratto alla cura. Gli appunti dell'ex-paziente costituiscono il contenuto del libro. Il romanzo non è altro che l'analisi della psicologia di Zeno, un individuo che si sente "malato" o "inetto" ed è continuamente in cerca di una guarigione dal suo malessere attraverso molteplici tentativi a volte assurdi o che portano a effetti controproducenti. (da Wikipedia.it)

Ve svazku jsou zařazeny tři povídky italského spisovatele Itala Sveva, jejichž ústředními motivy jsou problémy dobra a zla, problém stárnutí a rezignace a problém neúspěchu.

Giovane e romantico ufficiale, da poco inurbato a Trieste, Alfonso Nitti divide le sue giornate fra la monotonia del lavoro d'ufficio e una squallida camera d'affitto, compensando le frustrazioni della routine quotidiana con l'inquieta dolcezza della fantasia, popolata di sogni di grandezza e di rivalsa. Ma quando, insperata, gli si presenta l'occasione di rovesciare la propria sorte conquistando l'amore della ricca Annette Maller, egli si mostra incapace di sfruttare tempestivamente il successo, esitante di fronte a una scelta che nell'intimo lo sconcerta. Dilaziona i tempi, torna al paese nativo in una vana ricerca della propria autenticità, creando, con la sua stessa lontananza, le premesse dello scacco che lo condurrà al suicidio.

"Senilità", l'oscura parola che dà il titolo al romanzo, sta per "malattia dell'anima", inerzia esistenziale che paralizza ogni libero incontro con le cose della vita. Nell'emozionante indagine letteraria e umana di Svevo, le esistenze virtuali del protagonista Emilio Brentani si stagliano sul palcoscenico della realtà come figure grottesche di inquietante drammaticità, che prendono corpo, si animano e muoiono attraverso la brillantezza accecante di un sogno d'amore mancato.