Bookbot

Halina Poświatowska Ordine dei libri (cronologico)

    9 maggio 1935 – 11 ottobre 1967

    Halina Poświatowska è stata una poetessa e scrittrice polacca, considerata una delle voci più significative della letteratura polacca moderna. È celebre per i suoi versi profondamente lirici, caratterizzati da un'esplorazione intellettuale ma non sentimentale di temi profondi come l'amore, la morte e l'esistenza. La sua poesia spesso affronta figure storiche, in particolare donne, e offre una prospettiva acuta e priva di sentimentalismo sulla vita, l'essere e le dimensioni sensoriali del desiderio, del lutto e della connessione. La sua voce distintiva e il suo stile incisivo conferiscono alla sua opera un potere duraturo.

    Oiseau de mon cœur...
    Wiersze, Gedichte, Stichi
    Opowieść dla przyjaciela
    Wiersze wybrane

    • Wiersze, Gedichte, Stichi

      • 163pagine
      • 6 ore di lettura

      Halina Poświatowska jest zbyt ważną poetką, by nie doczekać się nowego wydania jej twórczości. Trójjęzyczne publikacje poezji są rzadkością, a przedstawiane wydanie zawiera wiersze w przekładach na rosyjski i niemiecki, co dodaje mu wyjątkowego charakteru. Dwoje tłumaczy, Franziska Zwerg i Siergiej Moreino, pracowało nad każdą wersją, co zapewnia autentyczność i wzajemne oddziaływanie w procesie tłumaczenia. Tłumacze byli świadomi wcześniejszych przekładów, co stanowiło zarówno ułatwienie, jak i wyzwanie. Ostateczna ocena ich pracy należy do czytelników. Wydawca dziękuje Zbigniewowi Mydze za pomoc w wyborze wierszy oraz Andrzejowi Zembikowi za udostępnienie fotografii. Publikacja nie mogłaby powstać bez zaangażowania Barbary Strzelbickiej i graficznej wizji Jacka Krasuckiego. Dodatkowo, miasto Częstochowa wsparło finansowo wydanie książki. Bogdan Knop, prezes Towarzystwa Galeria Literacka, również odegrał istotną rolę w realizacji tego projektu.

      Wiersze, Gedichte, Stichi2021

    • Opowieść dla przyjaciela

      Autobiograficzna opowieść poetki i kobiety. Pięknie napisana historia miłości choroby i wielkiej pasji życia. Życia kt�re jest wszystkim

      Opowieść dla przyjaciela2000
      4,4

    • Wiersze wybrane

      • 431pagine
      • 16 ore di lettura

      Wybór zawiera utwory z tomów Hymn bałwochwalczy (1958), Dzień dzisiejszy (1963), Oda do rąk (1963), Jeszcze jedno wspomnienie (1968) oraz duży blok kilkudziesięciu liryków – wierszy odszukanych z czasopism i rękopisów.

      Wiersze wybrane1980
      4,4