Halina Poświatowska è stata una poetessa e scrittrice polacca, considerata una delle voci più significative della letteratura polacca moderna. È celebre per i suoi versi profondamente lirici, caratterizzati da un'esplorazione intellettuale ma non sentimentale di temi profondi come l'amore, la morte e l'esistenza. La sua poesia spesso affronta figure storiche, in particolare donne, e offre una prospettiva acuta e priva di sentimentalismo sulla vita, l'essere e le dimensioni sensoriali del desiderio, del lutto e della connessione. La sua voce distintiva e il suo stile incisivo conferiscono alla sua opera un potere duraturo.
Legendarna poetka i jej wszystkie utwory Najpełniejszy zbiór wierszy Haliny
Poświatowskiej w jednym tomie daje wyjątkową okazję do obcowania z całością
lirycznej twórczości poetki. Przedwcześnie zmarła (1935-1967) autorka kilkuset
wierszy, jest obok Wisławy Szymborskiej najchętniej czytaną polską poetką.
Nakłady jej książek w Wydawnictwie Literackim przekroczyły 200 tysięcy
egzemplarzy! Krańcowo niesentymentalna, a nawet nieromantyczna, wprowadza do
poezji polskiej nowy element motyw ciała uświęconego w misterium miłości i
umierania.
Wybór zawiera utwory z tomów Hymn bałwochwalczy (1958), Dzień dzisiejszy (1963), Oda do rąk (1963), Jeszcze jedno wspomnienie (1968) oraz duży blok kilkudziesięciu liryków – wierszy odszukanych z czasopism i rękopisów.
Legendarna poetka i jej wszystkie utwory Najpełniejszy zbiór wierszy Haliny
Poświatowskiej w jednym tomie daje wyjątkową okazję do obcowania z całością
lirycznej twórczości poetki. Przedwcześnie zmarła (1935-1967) autorka kilkuset
wierszy, jest – obok Wisławy Szymborskiej – najchętniej czytaną polską poetką.
Nakłady jej książek w Wydawnictwie Literackim przekroczyły 200 tysięcy
egzemplarzy! „Krańcowo niesentymentalna, a nawet nieromantyczna, wprowadza do
poezji polskiej nowy element – motyw ciała uświęconego w misterium miłości i
umierania”.
Powodów tego wydania nie trzeba wyjaśniać. Halina Poświatowska jest zbyt ważną
poetką, by trzeba było się nad tym rozwodzić. Warto jednak poświęcić kilka
słów okolicznościom zamierzenia, którego się podjęliśmy. Trójjęzyczne wydania
poezji same w sobie są czymś wyjątkowym i bardzo rzadkim. Wydanie wyboru
wierszy Haliny Poświatowskiej w przekładach na język rosyjski i niemiecki,
które właśnie przedstawiamy czytelnikom, oprócz wspomnianej wyjątkowości
zawiera również nutkę eksperymentu i odrobinę odważnego nowatorstwa. Dwoje
tłumaczy pracowało nad każdą z wersji przekładu – Franziska Zwerg jest
tłumaczem z języka rosyjskiego na niemiecki, Siergiej Moreino z kolei
przekłada zarówno z niemieckiego jak i z polskiego na rosyjski. Mamy zatem
gwarancję elementarnego w sztuce przekładu wymogu tłumaczenia na język
rodzimy, jak i możliwość wzajemnego wpływania tłumaczy na siebie, dyskutowania
i korygowania. Tłumacze znali wcześniejsze przekłady poezji Haliny
Poświatowskiej zarówno na niemiecki jak i na rosyjski. To może się wydawać
ułatwieniem, ale jest też przecież wyzwaniem. Na ile temu podołali, ocenią
czytelnicy. Wydawca wyraża wdzięczność Zbigniewowi Mydze za pomoc w dokonaniu
wyboru wierszy i za udostępnienie artefaktów z archiwum domowego. Andrzejowi
Zembikowi dziękuję za możliwość wykorzystania w książce jego prac
fotograficznych. Tomik ten nie ukazałby się bez cierpliwej pracy Barbary
Strzelbickiej i graficznej inwencji Jacka Krasuckiego. Miasto Częstochowa
zapewniło środki na wydanie książki. Bogdan Knop – prezes Towarzystwa Galeria
Literacka
Legendarna poetka i jej wszystkie utwory Najpełniejszy zbiór wierszy Haliny
Poświatowskiej w jednym tomie daje wyjątkową okazję do obcowania z całością
lirycznej twórczości poetki. Przedwcześnie zmarła (1935-1967) autorka kilkuset
wierszy, jest – obok Wisławy Szymborskiej – najchętniej czytaną polską poetką.
Nakłady jej książek w Wydawnictwie Literackim przekroczyły 200 tysięcy
egzemplarzy! „Krańcowo niesentymentalna, a nawet nieromantyczna, wprowadza do
poezji polskiej nowy element – motyw ciała uświęconego w misterium miłości i
umierania”.
