Ake Ohlmarks Serie

Åke Joel Ohlmarks fu un autore, traduttore e studioso di religioni svedese. La sua traduzione de Il Signore degli Anelli di J.R.R. Tolkien fu fortemente osteggiata dall'autore stesso. Ohlmarks si prese notevoli libertà, accorciando parti dell'opera e inserendo le proprie interpretazioni. Questa divergenza dal testo originale indusse Tolkien a compilare una propria guida ai nomi all'interno della sua creazione, evidenziando l'approccio unico, seppur controverso, di Ohlmarks alla traduzione.