La disperazione non si era mai abbattuta con tanto furore su un essere umano. La sinistra verità bruciò con l'impeto in un lampo negli occhi della paralitica e s'insediò in lei con la ferocia senza scampo della folgore. Se avesse potuto alzarsi in piedi, vomitare l'orrore che l'afferrava alla gola, maledire gli assassini del figlio, avrebbe sofferto meno. Invece, dopo aver ascoltato, dopo aver compreso, era condannata a rimanere immobile, chiusa nel silenzio, a custodire quel dolore scoppiante: non aveva scampo.
Robin Buss Ordine dei libri (cronologico)
Robin Buss fu un dedito traduttore, giornalista e critico cinematografico con una profonda affinità per la cultura francese. Le sue estese abilità linguistiche, che comprendono francese, russo, italiano, svedese, spagnolo e gallese, gli permisero di addentrarsi nel cuore della letteratura e del cinema europeo. Buss divenne un eminente traduttore di narrativa classica francese, rendendo le opere di autori seminali accessibili ai lettori anglofoni. Inoltre, come critico cinematografico, promosse il film noir francese e scrisse opere sul cinema europeo.
