Mykola Bazhan è stato una figura cardine della letteratura ucraina del XX secolo, un poeta la cui opera si è evoluta dal futurismo all'espressionismo romantico. Le sue prime raccolte, caratterizzate da dinamismo, immagini monumentali e riferimenti storici, furono criticate per essersi discostate dalla realtà sovietica. Nonostante le pressioni politiche e l'adesione successiva allo stile sovietico ufficiale nella sua produzione più tarda, Bazhan ha dimostrato una notevole forza poetica attraverso audaci affermazioni tematiche, un ricco vocabolario e metafore inventive. Eccelse anche come traduttore e critico letterario, lasciando un segno significativo nella cultura ucraina.
This bilingual Ukrainian-English collection brings together the most interesting experimental works by Mykola (Nik) Bazhan, one of the major Ukrainian poets of the twentieth century. As he moved from futurism to neoclassicism, symbolism to socialist realism, Bazhan consistently displayed a creative approach to theme, versification, and vocabulary.