Chi non conosce il buon soldato Josef Švejk, che riesce sempre a sfuggire alla punizione con il suo sguardo fedele e le sue storie stravaganti, mentre fa infuriare i suoi superiori? In Repubblica Ceca, Švejk è parte del patrimonio nazionale; durante l'occupazione, il libro ha assunto un significato di resistenza. La figura di Švejk è diventata iconica anche grazie a film e illustrazioni. Il testo originale è scritto in un ceco colloquiale, privo di errori grammaticali, e una nuova traduzione si propone di restituire al romanzo la sua modernità, evitando elementi che oggi possono sembrare eccessivamente comici. A cent'anni dallo scoppio della Prima Guerra Mondiale, questo grande romanzo si rivela sorprendentemente attuale nell'evidenziare l'arbitrarietà delle autorità, la presunzione dei militari, l'obbedienza cieca e la stupidità.
Jaroslav Ha'ek Libri
Jaroslav Hašek fu un umorista, satirico e bohémien ceco noto per la sua arguzia tagliente e il suo occhio critico. La sua opera più celebre, un romanzo incompiuto su un soldato durante la Prima Guerra Mondiale, utilizza episodi farseschi per satirizzare l'incompetenza e l'assurdità delle figure autoritarie. La scrittura di Hašek è caratterizzata dal suo umorismo irriverente e dalla sua acuta osservazione della natura spesso ridicola della burocrazia e delle strutture sociali. Prolifico autore di racconti, la sua opera riflette una vita vissuta con spirito bohémien e una predilezione per gli scherzi pratici.
