Fawzi Mellah Ordine dei libri (cronologico)

Bildband über den kleinsten der Maghrebstaaten und dessen landschaftliche, historische, religiöse sowie kulturelle Besonderheiten; mit Textbeiträgen einheimischer Experten.

Im Jahr 1874 entdeckte der Großvater des Schriftstellers, oder vielleicht stellte er sich nur vor, dass er 250 punische Tafeln entdeckt hatte. Der Schriftsteller verspricht seinem Großvater, die detaillierten Inschriften zu entschlüsseln und zu übersetzen. Es ist das achte Jahrhundert v. Chr. Elissa, die von Vergil und Dante 'die unglückliche Dido' genannt wird, durchstreift das Mittelmeer, begleitet von zehn Schiffen, hundert Männern und siebenundzwanzig Jungfrauen. Sie ist aus ihrer Heimat Tyros, der phönizischen Hauptstadt, geflohen, um der tyrannischen Herrschaft ihres Bruders und dem dunklen Geheimnis, das sie verbindet, zu entkommen. Sie schreibt an ihren Bruder und berichtet von ihrer unglaublichen Reise und beschreibt die Menschen, denen sie begegnet sind. Sie wünscht sich, dass die Reise ewig weitergeht, doch ihre Gefährten verlangen, dass sie ein Ende und einen Sinn gibt. Sie ist die hartnäckige Königin eines Volkes, das dazu bestimmt ist, eine Stadt und ein Königreich zu gründen – es soll Karthago werden. Der Übersetzer lässt seiner Fantasie freien Lauf und gesteht, dass dieser Brief ein wenig seiner eigenen Schöpfung entstammt und dass er nicht mehr unterscheiden kann, was Geschichte und was Erfindung ist. Fawzi Mellah wurde 1946 in Damaskus geboren. Elissa ist sein zweiter Roman.