Theodore Buckley fu principalmente un traduttore di opere classiche. I suoi sforzi accademici si concentrarono sulle epopee omeriche, con le sue traduzioni letterali in prosa dell'Odissea e dell'Iliade, complete di note esplicative, che resero accessibili queste opere fondamentali. Oltre alla traduzione, Buckley esplorò la grandezza e la rovina delle antiche città, come dimostra il suo influente libro sull'argomento, ricco di storie e leggende. Il suo contributo letterario risiede nel suo meticoloso approccio alla trasmissione e alla contestualizzazione di testi e storia antichi per i lettori contemporanei.
Cinquantun giorni della guerra degli Achei contro Troia (Ilio, da cui il titolo): dall'ira di Achille, l'eroe invincibile, o quasi, dell'esercito acheo contro il capo della spedizione Agamennone, reo di avergli sottratto la schiava Briseide, al funerale di Ettore, l'eroe troppo umano dell'esercito troiano sconfitto dall'astuzia di Ulisse. Il capolavoro assoluto del genere epico, la nascita e il momento fondante dell'intera tradizione letteraria dell'Occidente.